Fate/stay night Heaven's Feel I.presage flower 中国大陆译 命运之夜:天之杯 --噩兆之花

剧场对熟悉 Fate/stay night 各条故事线,剧情和看过 Fate/zero 的 Fate 粉丝还不错,超棒的画面,音效和配乐。( ͡° ͜ʖ ͡°)

不过译名...... 仁者见仁 智者见智吧。啊勒 不对... 片名没有 "第一章" " I "也没,不了解的普通观众看完可能会奇怪 "为什么这样就结束...?", 看完预告 "为什么买票时没看到这是第一集?" ,不知道为什么没标上,或许想仅上映第一集吧(猜测)。

11号上映我是12号晚间去看的,场里大概10人,大多是 F/GO 玩家或喜欢Fate动画的观众,其实可以算近乎是全部......

然后讲最重要的... 就是删减。在中国大陆上映删减真的够多,虽然只删1分钟,但这1分钟很多能对观众带来特别感觉的画面。而且和谐的不只有画面...还有字幕 例如:樱的罩杯 XD

回想被删的内容(可能有漏掉或记忆偏差):

士郎被砍飞的肠子;
神父给美缀诊断解开上衣画面;(喂喂 有穿内衣呢,这有什么不行!)
小次郎被咒腕从身体里钻出来后对胸膛的特写镜头;
士郎被 Rider 吸血的性梦删除部分,凛变樱的镜头删除;"想做什么都可以哟" 咔嚓(咬) 结束 (其实想全删吧)
咒腕讲刨开葛木肚子切断四肢的画面被删,画面转到 Caster 刺自己 (我 杀 我 自 己) 同时删除咒腕将刀丢刺趴在地上的葛木头上的情节;变为 Caster 自杀结束战斗... 不!没有战斗。 凶杀变自杀殉情
Lancer 被捏心的镜头删减直接跳转到宝具发动失败,咒腕手里有一颗被捏扁的心脏;
Lancer 被捏心后咒腕直接掏心和吃掉的画面,Lancer 被黑影拉入水底的过程被删;(照顾深水恐惧症?) 莫名咒腕讲话变正常啦?是吃心脏的原因阿!
Archer 砍断傀儡 Caster 手臂镜头被删;TV动画 UBW 士郎砍断金先生手臂都没删阿!
Archer 砍断虫爷头画面;就算是虫子做的假人也不行呀()

很多打斗与较为黑暗的镜头删减着实无法理解且影响影片节奏 (有头无尾),例如:葛木被丢匕首刺中没有血。第一章被删成 "咒腕无敌谁能奈我何" 的感觉,直到被 Rider 暴打。

整部影片被删成老少皆宜?? 哈!没有,小观众依旧看不懂和觉得吓人(毕竟整体是黑暗的)

妈妈我看不懂 好吓人阿

0_1547547132639_006QZHfMgy1fybw9zftgvj30u0182b2a.jpg

last edited by BlueBlue_Master